Belki...
..sözlerim kafanda bir yol bulur.
Orada,...
..içinde, bilinçsizliğinin içinde , beni hatırlayan...
..ve seven bir şeyler olabilir.
Eğer içinde yaşama dair bir şey kaldıysa, seni anlamama izin ver.
Seni bu dünyaya getirebilmem için bana yardım et.
Dene, Catherine.
Bana bir işaret ver.
Bu farklılığa dayanamıyorum.
Sanki ölüymüşsün gibi.
Adım adım, ölüme teslim oluyorsun.
Senin içinde hala hayat var, Catherine.
Onu derinlerden çekip çıkartabilirsin.
Konuş benimle, Catherine.
Ağzından bir ses çıksın, yapabilirsin bunu.
Konuş.
Evet.
- Selam! - Şu gizemli kızdan ne haber?
Kaleye gitmek istiyorum ama araba ona lazım.
- Hava güzel, bisikletimi alabilirsin. - Gerçekten mi? Teşekkürler.
Sonra görüşürüz.
Durduğunuz için teşekkürler,...
- Aptalca bir sorun yaşıyorum. - Yardım edebilirsem sevinirim.
Benzinim bitti.
Atla, seni bir benzinliğe bırakayım.
Sorun da bu. Arabam dizel.
Kasabadaki benzinlikte de yoktur.. Evime getirtiyorum.
Beni eve bırakabilir misiniz?
Buradan 10 Km. ileride bir kalede yaşıyorum.
Tabi ki. Paris'e gidiyorum, beni bekleyen yok nasılsa.
Gerçekten çok güzel.
Bana ait değil, bilirsin, kiralık.
Ah, tabi. Burada yaşamak müthiş bir şey olmalı.
Sana birşeyler ikram edeyim.
Ah, teşekkürler.
Viski mi? Porto mu?
Biraz Porto iyi olurdu.
Teşekkürler.
Kalede yalnız mı yaşıyorsun?
Elbette ki hayır.
Kocam çocuklarla hafta sonu tatilinde.
Ben de katılacaktım ama...
..bu geceden önce oraya varamayacağım.
Seni daha fazla bekletmeyeyim.
Gitsem iyi olacak. Seni arabana kadar götüreyim mi?
Nasıl istersen. Burada bekle, biraz benzin alayım.
- Seninle geleyim. - Bir dakika içinde gelirim.
Aç kapıyı! Beni dışarı çıkart!
Sorun nedir? Neden bağırdın?
Dışarı çıkmak istedim ama her yer kilitliydi.
Hep arkamdan kapıları kilitlerim.
Gördüğün üzere bir bekçimiz yok.
Lütfen affet beni.
Gerçekten çok üzgünüm.
Boşu boşuna paniğe kapıldım.
- Gidelim mi? - Elbette.
Etrafa bakmak istemez misin?
Mahzenlerin tarihi 12. yüzyıla dayanır.
Hayır, gitmeliyim. Paris'te beni bekleyenler var.
Garajdan çıkacağız. Kapıları kilitldeim.
Ne yapıyorsun? Delirdin mi? Aç şu kapıyı!
Catherine Valmont?
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Bunu dün çektim.
Belki bir kaç tane daha çekebilirim diye düşündüm.
Benim adım Barbara Simon.
Helene, bu çok tatlı.
Seni asla terketmeyeceğim Helene.
Seni hep seveceğim.
Sen Helene değilsin.
Bir kaç fotoğraf çekmeye gelmiştim, hatırlamadın mı?
Neredeyiz?
Valmont ailesinin kalesinde.
Senin kalende.
- Yardım et bana. - Ne demek istiyorsun?
Her yanımda kan var.
- Ne dedin? - Kan akıyor.
Ben ölüyüm.
Otel mi?
Greg ile görüşebilir miyim? Evet, Amerikalı.
Ben Barbara. Acele edin!
Orada değil mi?
Onunla konuşmalıyım. Acil olduğunu söyleyin.
Yardımcı olabilir miyim?
- Taksi arıyordum. - Siz de kimsiniz?
Bir arkadaşımla kasabada bir kaç gün geçirmeye geldik.
Fotoğrafçılık öğrencisiyim.
Onun fotoğraflarını çekemezsiniz.
Catherine Valmont'un fotoğraflarından mı? bahsediyorsunuz
Kasabaya gel. Herkez senin yaşadığını görmeli.
Benimle gel.
Yardım et.
Ben çok kötüyüm.
Bu gece ayrılıyoruz.
Burası uzun süre benim evim oldu.
Çok uzun bir süre.
Uzaklara gideceğiz. Sadece ikimiz.
Benim hayatım ve ölümüm burada.
Catherine, haydi.
Benim yerim burası ve bu mahzenler.
Ne söyleiğini bilmiyorsun.
İyiydim.
Çevremdeki herşey bulanıklaştı.
Sadece hareketli duyular.
Ölüm beni sessizce geri almış olmalı.
Sen beni yaşayanların dünyasına geri getirmek istedin.
Lütfen, sessiz ol.
Bak, etrafım cesetlerle dolu.
Burayı bir cenaze evine çevirdim
Vücutlarındaki kanı boşaltıp kendi kanıma karıştırdım.
Yaşayan bir ölü olmak için.
Bu kadar yeter! Yeter!
Sen hiç ölmedin. Ölüler hayata dönmezler.
Sen uyuyordun, uyuşturulmuştun, delirmiştin. Ne oldu bilmiyorum!
Anlamıyorum.
Seni ölü olarak görmedim, Catherine.
Bu mezara boş bir tabut koydular.
Hayır.
Ben ölüyüm Helene.
Biliyorum, ölüyüm.
Anlamıyor musun?
Ben ölüyüm!
Öldür beni.
Beni yok et.
Helene, ben kötüyüm.
Bitir işimi.
Acı çektiğini görmeye dayanamıyorum.
Artık kimse ölmesin, Artık ölüm olmasın!
Artık kan akmasın!
İyi akşamlar, bayanlar baylar.
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum.
Size Ateşböcekleri'ni takdim ederim.
Teşekkürler. Şimdi müzik zamanı.
- Greg nerede? - Az önce buradaydı.
- İşte, kanıtım var. - Neyin kanıtı?
Catherine Valmont'un canlı olduğunun kanıtı.
Bana Greg'i bulmalısın, tamam mı?
Beni sonra otelde bulmasını söyle.
Bu kadın ne iş yapar?
Gerçekten bilmiyorum.
Orkestra hakkında ne düşünüyorsun?
- Neredeyse Amerikan standartlarında değil mi?? - Evet, neredeyse...
Kaybol!
Doğruca eve, parti bitti!
Benimle gel, çabuk.
- Neler oluyor? - Arkadaşın Marc bir kaza geçirdi.
- Marc mı? Tanrım, durumu ciddi mi? - Bilmiyorum.
Bisikletten yuvarlanmış. Hemen gelmeni istiyor.
- Hemen geliyorum. - Çok yakında.
- Giyineyim. - Böyle gel, arabam var.
Marc, Tanrım!
Haydi.
Bırak beni! Yalan söyledin.
Marc kaza geçirmedi! Bırak beni!
Sessiz ol!
Bırak beni! Sana hiç bir şey yapmadım.
Hayır, yine olmaz.
Haydi, benim için, ikimiz için. Bunu yapmalısın.
Seni buradan götüreceğim. Seni kurtaracağım
Hala anlamıyorsun.
Ne olduğumu hala anlamıyorsun.
Beni kurtaramazsın Helene.
Bitir işimi.
Dayanamıyorum.
Ben kötüyüm.
İçimde şeytani bir şeyler var.
Bak.
Senin hayatın, onun bedeninden akıp gidiyor.
- Nerede o? - Gitti.
Yalan söylüyorsun. Onu görmeme izin ver
Defol buradan, kaybol!
Bu yol nereye çıkıyor? O burada.
Yalvarırım... Sana yalvarıyorum...
Lütfen...
Kurtar kendini. Kasabaya dön ve gördüklerini anlat.
Git!
Beni yalnız bırak.
Yapamam.
Kurtar kendini Helene.
Sorun değil.
Neler olacağını biliyor musun?
Evet.
Yeminimiz.
İki küçük kız ve müzik kutuları, hatırladın mı?
Eğer sen önce ölürsen...
..ben de arkandan geleceğim.
Helene ben senin ölümünüm.
-Türkçe Altyazılar- Ercan Ether İnan